Twelve people were injured Thursday when a building collapsed and fire tore through a second building, which was also in danger of falling down, in New York’s East Village, the fire department said.