A Chinese murderer who pretended to be a mute in an attempt to conceal his past ended up losing the power of speech for real, a local newspaper reported.