There’s been escape from the xenophobic hell of South Africa alright; but it is inflicting a long-term fatal toll that disallows and disavows riotous vuvuzela celebrations