South Africa’s competition watchdog has approved Glencore’s roughly $900 million bid for Chevron’s local and Botswana assets, bolstering its chances of scuppering a rival bid from China’s Sinopec.