A policeman was killed on Sunday by presumed separatists in a restive English-speaking region of Cameroon, where the situation remained extremely tense on Monday, sources told AFP.