The Church of England has appointed its most senior female bishop, replacing former bishop of London Richard Chartres, who did not ordain female priests.