“What’s gwan inna wa cwantry?” “What language is that?” “English of course.” “Sounds like Creole to me. Why don’t you just talk straight?” “Nobody talks straight in this country anymore.”