Italian police have arrested a man over the brutal killing of a Nigerian street-seller, an attack that was filmed by onlookers in broad daylight without any apparent attempt to intervene.