The first woman to coach a football club in Germany’s top five divisions has put a journalist in their place by joking that she selects her line-up based on her players’ manhoods.