“But it’s not just the clothing that’s causing a stir. Some gym-goers use these spaces to hook up with romantic partners.