Indian police Wednesday arrested a man for allegedly murdering his teenage daughter in a so-called honour killing after she was caught dating a local boy he did not approve of.