Fernando Hierro, who led Spain at the 2018 World Cup, has stepped down as coach and will not return to his former role as sporting director.