Welsh rugby player Haydn Mainwaring, whose two extraordinary tackles for the Barbarians helped inflict South Africa's first defeat in the northern hemisphere in more than half a century, has died aged 85.