Exeter revived their bid to qualify for the quarter-finals of the European Champions Cup with a 34-12 win over 14-man Castres at Sandy Park on Sunday.