A former Australian soldier has become the first serving serviceman or veteran indicted with the war crime of murder for allegedly killing a civilian when deployed to Afghanistan.