The European Union has called on Cameroon to ensure its security forces use "proportional force" in the country's restive English-speaking west.