One of Germany’s top courts has ruled that heavily polluting vehicles can be banned from the urban centres of Stuttgart and Düsseldorf.