The Church of Nigeria has threatened to break away from the Church of England after its General Synod voted to approve same-sex marriage, sparking a rift in the global Anglican Communion.