Fourth-tier German club Chemnitzer FC has filed a complaint with local prosecutors and fired several staff members over a pre-match tribute to a recently deceased fan with neo-Nazi links.