Their lawyer said that recent scans had confirmed that damage to Charlie’s muscle and tissue was irreversible and said “it is now too late to treat Charlie