Britain has many specialties: queues, talking about the weather, the perfect cup of tea. It might be about to add another—public votes that don’t solve any of the country’s problems.