An anaesthetist gassed his wife and daughter to death using a yoga ball filled with carbon monoxide, a Hong Kong court has heard.